Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- projects:carpathian_germans [2017/03/06 09:30] – annagruskova
+++ projects:carpathian_germans [2025/08/29 15:06] (current) – external edit 127.0.0.1
@@ Line 1: / Line 1: @@
-====== Mai lieben Nochpers oder Sprechen Sie Karpatendeutsch? (2015-2017) ======
+====== Smutné jazyky / Sad Languages / Sprechen Sie Karpatendeutsch? ======
-=== Documentary Film about Carpathian Germans and their language ===
+„My sme ľudia, ktorí žijú vo svojej vlasti, ale nijakú vlasť nemajú.“ Germanista Jozef Tancer nás sprevádza po svete vymierajúcich nárečí a zamlčiavaných dramatických osudov Karpatských Nemcov na Slovensku.
+“We are people who live in their homeland, though they don’t have one.” The Germanist Jozef Tancer takes us through the world of vanishing dialects and concealed dramatic fate of Carpathian Germans in Slovakia.
-Reminiscencie in co-operation with the Komensky University in Bratislava and Goethe Institute produces documentary film Sprechen Sie Karpatendeutsch? (Do you speak Carpathian-German?) based on s.c. language biographies of representants of slowly diminishing Carpathian German language richness in the Slovak territory. Viac o projekte tu.
+“Wir sind Leute, die in ihrer Heimat leben, aber keine Heimat haben.“ Der Germanist Jozef Tancer führt uns in die Welt der aussterbenden Dialekte und des verschwiegenen dramatischen Schicksals der Karpatendeutschen in der Slowakei.
-The film team (Jozef Tancer, interviewer, Viera Bačíková, cinematographer, Peter Toman, sound master and Anna Grusková, director) travelled through most important places in Slovakia, where the Carpathian minority used to live since 12th century, and made recordings and footages with the aim to preserve and present unique traces of once industrial and agricultural leading nationality on the today´s Slovakia territory.
-The "music" of "correct" German language, influenced by local vocabulary, syntax and both local and global history, develops through the ages in different dialects that are living testimonies of Slovak, German and European cultural diversity.
-{{:projects:webka_irena_karpatski_02.jpg?direct&810|}} {{:projects:webka_irena_karpatski_03.jpg?direct&200|}} {{:projects:webka_irena_karpatski_04.jpg?direct&200|}} {{:projects:webka_irena_karpatski_05.jpg?direct&200|}} {{:projects:webka_irena_karpatski_06.jpg?direct&200|}}
+Trailer: https://vimeo.com/280105276
+Viac informácií / More information www.facebook.com/smutnejazyky
+{{:{{:projects:06.jpg?810|}} {{:projects:webka_irena_karpatski_03.jpg?direct&200|}} {{:projects:webka_irena_karpatski_04.jpg?direct&200|}} {{:projects:webka_irena_karpatski_05.jpg?direct&200|}} {{:projects:webka_irena_karpatski_06.jpg?direct&200|}}
-//Photo©Anna Grusková//
+//Photo©Anna Grusková and the Slovak National Archives//